PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ
SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.
15. DÍL
Bylo opravdu nutné sem chodit?
Prozkoumání místa činu by nám mohlo pomoct.
Ověříme, že opravdu nemají bezpečnostní kamery.
Proč se prostě nestaneš vyšetřovatelkou?
Proč to nemůžeš vyřešit jako právnička?
Dělám to po svém.
Vážně ten pokoj dnes potřebuju.
No, víte,
- ten pokoj... - Pane.
Máme podobný apartmán na jiném poschodí.
Ten pokoj pro nás má zvláštní význam.
Dnes...
ji požádám o ruku.
Tak v tom případě...
Je to ale šťastná žena.
Božínku.
Už jednou vdaná byla.
Ale pro mě to bude poprvé.
V dnešní době je mnoho takových párů. Že ano?
Ale dokáže být dost vybíravá.
Je vybíravá a také posedlá čistotou.
Od každého trochu.
Takže se bojím, co by ji mohlo naštvat.
Nemusíte se vůbec bát. My nabízíme ty nejlepší služby.
Ano, očekávám jen to nejlepší. Dnešek je pro nás důležitý.
Ano.
Hi-če, pojď sem a strč do mě.
Já budu So Čong-hwa a ty pachatel.
Takové věci se mají dělat pořádně.
- Hej! - Co?
Ale myslíš, že by to stačilo
k rozbití skleněného stolu?
Nejsem si jistý.
Tentokrát jsi So Čong-hwa ty.
Nechtělo by to alespoň takovou sílu?
Myslím, že to nebylo neúmyslné zabití.
Pachatel, který praštil So Čong-hwinou hlavou o stůl,
by si určitě poranil ruku.
Ale Ha Čchan-hoovy ruce byly v pořádku. Byly jen zakrvácené.
A je tu další věc ukazující na Ha Čchan-hoovu nevinu.
Alkohol rozlitý na stole.
Ale na místě činu nebyly na koberci žádné skvrny od alkoholu.
To znamená, že ten koberec nebyl odtud.
K přesunu těla a těžkého koberce pokrytého krví
by bylo potřeba aspoň dvou mužů.
A někde poblíž...
Musí tu být místo se stejným kobercem a stolem.
Podívejte na tu skvrnu.
Vidíte ji, nebo ne?
Nic nevidím.
Takže to vidím jen já? Ach můj bože.
Drahý, ty tu skvrnu vidíš, ne?
Je to tak špinavé.
A podívej se na to místo. Podívej na tohle a na tohle.
Nelíbí se mi rozmístění nábytku.
Osobně si myslím,
že je to strašné.
Ach, chápu.
Dobrý bože!
Podívejte na ten vlas. Ach můj bože.
Co je to za vlas? To myslíte vážně?
Mám citlivé průdušky.
- Že ano, drahý. - Ano.
Jediné smítko prachu a pramen vlasů pro mě můžou být fatální.
Tak co pro vás můžeme udělat?
Můžeme vám vrátit peníze, jestli chcete.
Vedle je další apartmán, že? Ráda bych se přestěhovala tam.
Madam, ten pokoj není pro běžné zákazníky.
Je jednoho z VIP klientů
a je celoročně rezervovaný.
SS Group všechny své hotely prodala.
Ale generální ředitel Son stále výhradně užívá jeden z pokojů.
Cože? Zopakujte, proč se nemůžeme přestěhovat?
Tento apartmán není pro běžné zákazníky.
„Běžné“?
Vy jste mě nazvala běžnou?
Ach můj bože.
Drahý, slyšel jsi to? Nazvala mě běžnou.
Jsem běžný člověk?
Označila mě za někoho běžného?
Ne, tak jsem to nemyslela.
Víte co? Zapomeňte na to! Zavolejte mi ředitele hotelu.
Tohle místo je tak nehygienické,
ale říkáte tomu apartmán a chcete po nás majlant.
Ještě dnes vytvořím celonárodní petici na stránkách Modrého domu.
Ukážu vám, co se stane,
když si zahráváte s běžným člověkem.
Ach můj bože. Já? Běžná?
Nazvala jste mě běžnou? Opravdu?
To mi ještě nikdo neřekl. Řeknu to své matce.
Odejdu hned, jak ji požádám o ruku.
Už mě to stálo tolik úsilí.
Tenhle diamant našli v Jihoafrické republice v roce 1905.
Jmenuje se První hvězda Afriky.
- Ale ani tak to není možné. - Já? Běžná?
POKLADNÍ ŠEK 1 000 000 WONŮ
Jsem tak naštvaná!
- Prokažte mi laskavost. - Jak může říct, že jsem běžná?
Ten pokoj je dnes prázdný.
- Když to bude rychlé... - Jsem běžná?
Dobře. Dvě hodiny budou stačit. Děkuji.
Ne víc, než dvě hodiny.
- Jinak... - Chápu.
Ach můj bože. Myslí si, že jsem běžná? Běžná?
Drahá, vyřešil jsem to. Uklidni se.
Opravdu?
VIP POKOJ 1328 POKOJ GENERÁLNÍHO ŘEDITELE SONA
Rozložení nábytku je tu úplně stejné.
Máš pravdu.
Podívej na tohle.
KOBERCE
Někdo to musel koupit ve spěchu.
Dobře. Objednejme si pokojovou službu.
Předvedla jsem pořádnou scénu a teď mám hlad.
So Čong-hwa použila kreditní kartu ArtSky
a používala ji hlavně ve White Hotel.
Ale tohle je divné. Nevšimla jsem si jediného obrazu
v hotelové hale ani na chodbě.
Není zvláštní,
že v tomhle pokoji je vážně drahý obraz?
Obrazy ArtSky a White Hotel patřily generálnímu řediteli Sonovi.
A So Čong-hwa.
Možná, že So Čong-hwa se starala o obrazy ArtSky.
S využitím Son Pong-uova korupčního fondu, že?
Je časté, že konglomeráty využívají umělecké galerie pro své korupční fondy.
Dobrá tedy.
Je čas na poslední krok.
Drahá.
Vezmeš
si mě?
Ne.
Ztratila jste ten prsten?
Ach můj bože. Můj prsten.
Bože, stál celé jmění.
Kde jen je? Ach můj bože?
Objednali jsme si pokojovou službu a nechali si pak pokoj uklidit.
Hodně lidí chodilo tam a zpátky.
Je mi to trapné říct, ale máme podezření.
- Ale pane... - Řekl jsem vám,
- že ten diamantový prsten je... - Ano, já vím.
Řekl jste mi, že je to velmi drahý prsten z Afriky.
Byl z Afriky. Ach můj bože.
Nezavoláme policii?
Pane, prosím, nedělejte to.
Jeden z našich hostů má na tento apartmán výhradní právo,
ale já vás nechala ho použít.
Měla bych z toho veliké problémy.
Tak si přehrajme záznam z bezpečnostních kamer.
Na tomto poschodí žádné bezpečnostní kamery nejsou.
Nemáte kamery? Ach můj bože.
V tom případě musím zavolat policii.
- Pane. - Bože.
Omlouvám se.
Nemůžeme si dovolit mít v hotelu znovu policii.
Ale můžu pro vás udělat jednu věc.
V pokoji žádné kamery nejsou, ale můžete se podívat na tu z chodby.
Takže na chodbě je bezpečnostní kamera?
Hlavní koncept našich apartmánů je ochrana soukromí klientů.
Takže bezpečnostní kamera na chodbě je skrytá.
Po 24 hodinách se záznam odešle bezpečnostní firmě.
Vy jste ho ztratili před pár hodinami, takže si záznam můžete prohlédnout.
13F POSCHODÍ APARTMÁNY
Před VIP pokojem bezpečnostní kamera není.
Bože, to není dobré. Není tam nic vidět.
- Cože? - Bože, zapomeňte na to.
Jak takhle máme ten prsten najít?
Kde je můj prsten? Kde je můj drahý prsten?
Víte co? Zavolejte všechny, co byli v našem pokoji.
Chci svůj drahý prsten zpátky!
- Počkat, drahá. - Co je?
Potom, co jsem ti ten prsten dal, šla sis do koupelny umýt ruce.
- Ano. - Kam jsi dala ten prsten?
Před chvílí?
Dala jsem ho do té rozkošné mini taštičky.
Tady byl váš prsten.
Ten slavný prsten z Afriky.
Vážně vypadá dost draze.
Ale tenhle zážitek mi úplně zkazil náladu.
Pojďme někam jinam, drahý.
S tou kamerou na chodbě...
Myslíš, že o ní policie ví? Nebyla na seznamu důkazů.
To zjistíme, až to ověříme. Zavolejme té bezpečnostní firmě...
Ano, už jsem požádala Ču-ha, aby to zjistil.
Jaký je tvůj vztah s panem Pak Ču-hoem?
Nebyli jste náhodou někdy pár?
Jako my?
Možná nám kvůli tobě seberou právnickou licenci.
- Překvapuje mě, že o tom vtipkuješ. - Proboha.
Neměl ses nechat oblafnout.
Jeď beze mě.
Ty nepojedeš? Kam jdeš?
Nemůžeš mi to aspoň říct?
PRÁVNÍ FIRMA ČCHUNG
Co vám tak trvalo?
Byl jsem tak přidušený, že jsem se málem zabil.
Budeme venku. Zavolejte, až skončíte.
ADVOKÁT JUN HI-ČE
Co vás sem přivádí?
Mohl jste si najít lepší místo.
Peníze vám jistě nechybí.
Mám rád vintage.
Od kdy?
Lidé se mění podle toho, s kým se setkávají.
Prý budete hájit Ha Čchan-hoa u odvolacího soudu.
Ano.
Pokud potřebujete něco z prvního soudu,
řekněte panu Ka. Určitě vám pomůže.
Dobře.
Kvůli tomu tu ale určitě nejste.
Hi-če.
I když jsem se rozhodl nezastupovat tvého otce,
neznamená to, že na něj zapomenu.
Všichni vědí, že Song & Kim obhajovala v tom případu Issume.
Zapojení se do případu tvého otce
by jen vzbudilo další podezření.
Vynesl rozsudek podle svého právního vědomí.
I když ho státní zástupce obviní ze zneužití pravomoci,
bude brzy propuštěn, s ohledem na nezávislost soudců.
To bylo velmi dlouhé a detailní vysvětlení.
Ulevilo se mi, že ho zastupujete vy.
Je to váš otec, určitě se vynasnažíte.
Ano.
Máte pravdu. Vynasnažím se.
Jdu proti muži, který si myslí, že má vliv nad celou zemí
a je tak bezcitný, že klidně zahodí 30 let přátelství
bez jediného náznaku lítosti.
Hi-če.
Život dokáže být složitý.
Ne všechno vychází vždy tak, jak chcete.
To vám říkám, jako váš mentor, tak si to zapamatujte.
Já už tyhle sračky nesnesu.
Opravdu pořád čekáte, že vás budu brát jako mentora?
Viděl jsem vás hrát jen špinavé hry a používat hloupé výmluvy.
Ty grázle.
Dostanete předvolání.
Nemůžu se dočkat, až vás uvidím jako svědka.
Ty si mě necháš předvolat?
Proč? Dostal jste strach?
Asi proto, že něco skrýváte.
Některým lidem chybí schopnosti,
jakkoliv se jim snažíte pomoct nahoru.
Asi jsem se v tobě spletl.
Jsem velmi zklamaný.
Ano, také jsem zklamaný.
Z některých lidí je mi na zvracení, i když se je opravdu snažím respektovat.
Pokud jste skončil, tak prosím odejděte.
Neslyšel jste, co jsem říkal? Chcete, abych vás vyprovodil?
Je mi zle z toho, jak jsem se ve vás zklamal.
Tak prosím běžte.
- Není to paní Čungová? - Hej, to je paní Čungová.
Prý ji vyhodili.
- Je to opravdu paní Čungová? - Ano.
Vstupte.
Ahoj.
Vypadáte skvěle.
- Máte se dobře? - Paní Čungová.
Jste tu sama?
Ano, Hi-če tu není.
Má se dobře?
- Proč se ho nezeptáte sama? - Cože?
Nechtěla byste už vědět, proč tady jsem?
Jde o
případ Hi-čeho otce.
Potřebuju dalšího advokáta.
Chybí nám lidské zdroje.
Pan Jun o tom ví?
Najímám vás, protože vás potřebuju.
Nemyslíte, že bych vám mohla vadit?
Co tím myslíte?
Víte, že mám ráda pana Juna, ne?
Tak se pořádně snažte.
Hej, pálí se to. Dejte pryč telefon a soustřeďte se na grilování masa.
Je uzené, takže to můžete jíst i tak.
- Vážně? Skvělé. - Tady.
- Vypadá dobře. - Jsme
ve tvé oblíbené restauraci v kuřecí uličce.
- Jezte. - Je to tu hezké.
Teď jsme začali jíst.
Nechci to položit.
Nemůžeme si povídat,
dokud tu nebudeš?
- Haló? - Teď to můžete sníst.
Proboha.
Nejíme obvykle na týmových večeřích hovězí?
Pracujeme v Čchung, ne v Song & Kim.
- Jezte. - A co záznamy z bezpečnostních kamer?
Hlavní vyšetřovatel si záznam převzal.
Detektiv I? Ale nebylo to v seznamu důkazů.
Musíme se na to podívat.
- Přestaneš mi to pokládat? - Byla jsem na prahu. Pojďte.
Slečna Puová.
Jak se všichni máte?
Ráda vás vidím.
- Přidáváte se k nám? - Ano.
Posaďte se.
- Sedněte si. - Posaďte se.
- Dejte jí lžíci a hůlky. - Tady máte.
- Najala jsi slečnu Puovou? - Ano.
Postará se o případ tvého otce.
Ostatní jsou zaměstnaní Ha Čchan-hoovým případem.
Co se děje?
Nebude ti to vadit?
Jsem v pohodě.
- Proč by mi to vadilo? - Vezměte si.
- Slečno Puová, náš vyšetřovatel. - Hůlky.
- Tohle je dobré. - Můj bože.
Co je to za týmovou večeři?
Madam, donesete nám 12 lahví sodžu?
Jdu na to.
Čchung!
Děkuju.
Ne, ty ne.
- Napijme se. Na zdraví. - Pij jen vodu.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Ne!
- Už to polkl. - Co se děje?
Máme přesně jednu minutu.
Jednu minutu?
- Uvidíte. - Ach můj bože.
Teď to začne.
Hyeny!
Vy hyeny!
- Co s ním je? - Je mimo.
Jo, já vím, že musíme být jako hyeny.
Že jo? Tohle je přece džungle.
Žijeme v džungli, kde se lidi požírají navzájem!
- Jo, to máte pravdu. Tohle je džungle. - Dejte to sem.
Ukážu vám, jak jsem přežil v džungli. Dejte to sem.
Tady.
Dneska se zlejeme.
Slyšela jsem, že hyeny jsou čistotné.
- Vážně? - Ano.
- Jsi v pohodě? - Ne.
PRÁVNÍ FIRMA ČCHUNG
Dejte si spálenou rýži.
Hi-če.
Je to horké, foukejte na to.
Slyšela jsem, že tu včera byl pan Song.
Popovídali jste si?
Co říkal o tvém otci?
Víš, v čem jsou v Song & Kim dobří?
Jsou vážně dobří v tajném zastupování obou stran.
Mají informace z obou stran a zvažují své možnosti.
A já v tomhle byl nejlepší.
Nemůže zastupovat mého otce, protože zastupuje Issume?
To je pěkná blbost.
Říká, že ho zprostí viny, takže proč ne?
Čeho chceš
soudem tvého otce dosáhnout?
Chci Song Pil-čunga potopit.
Chci dokázat, že to mezi Issume a mým otcem byla jeho práce
a že to celé naplánoval.
Vím, že to bude těžké.
Přesně proto
jsme teď tady.
Věř mi.
PAK ČU-HO
Co pro mě máš?
I U-te, detektiv,
co vzal záznam z kamerového systému, dal nedávno výpověď.
Šli jsme k němu domů, ale přišli jsme pozdě.
Už se odstěhoval.
Tak udělejte to, v čem jste dobrý.
Použijte své znalosti bývalého vyšetřovatele, udělejte všechno,
abyste ho našel.
Mluvím k paní Čungové.
Už jsme přišli o pokojovou službu, takže nesmíme ztratit detektiva Iho.
Popros své přátele detektivy o pomoc a hledej všude.
Musíš ho za každou cenu najít.
Dobře.
Myslíte, že detektiv I ty záznamy z kamer zničil?
To záleží na tom, jaký člověk to je.
Kéž bychom viděli jeho bankovní účet.
Nemůžete to zařídit?
Jak to mám asi udělat?
Myslíš si, že je to jednoduché?
Nemůžu dělat cokoliv si zamaneš.
Proč mi tykáte?
Máme jen
nepřímé důkazy a domněnky.
Nemáme žádné přímé důkazy.
Když neseženeme ty záznamy z kamer,
budeme zase na začátku.
Dobrý den.
Slyšela jsem novinky.
Jaké?
Že mě vyhodili?
Vím, že to nejsou dobré zprávy.
Song Pil-čung, ten zmetek.
Řekla jsem vám o své sestře?
Víte, Song Pil-čung...
Vzali se, protože to tak chtěli generální ředitel Ha a můj otec.
Nejdřív se zdálo, že ji miluje.
Ale jeho pravá tvář se ukázala, když zdědil právní firmu
poté, co můj otec zemřel.
Stále je v pečovatelském domě, že?
Uplynulo 15 let ode dne, kdy omdlela.
Nebyla by v tomto stavu, kdyby ji rychle dostali do nemocnice.
Myslím,
že to Song Pil-čung udělal naschvál.
Nedávno jsem něco zjistila.
Každý týden chodí na návštěvu do pečovatelského domu a je romantický.
Ale na papíře jsou už rozvedení.
Chtěla jsem dát tomu šmejdovi lekci,
ale nějak mě odstavil.
Brzy se koná soud soudce Jun Čchung-jona.
Něčím takovým ho nedostaneme.
Stačí, aby to popřel.
Nejdřív...
zachraňme Issume, dobře?
Potřebuju vás.
Konečně se potkáváme, paní Čung Kum-čo.
Bylo by moudré se nějakou dobu nescházet.
Musíte přijít, když vám zavolám.
Já rozhoduji o tom, jestli se máme sejít, nebo ne.
Chci se co nejdřív zbavit těch obrazů.
Mám pocit, že už jsou prokleté, takže je už nechci.
- Jistě. - Zkuste je prodat za dobrou cenu.
A dejte dost peněz kongresmanovi Imu.
Dobře pane, postarám se o to.
Dobrou noc, pane.
Dobrý den, pane Ma.
Potřebuju, abyste něco zařídil.
- Já? - Ano, tady je seznam.
Chcete, abych zkontroloval věci ve skladu
a poslal je AP EON?
Ano, pochopil jste to.
Není AP EON naším významným klientem?
- Ano, je. - Děláme, co po nás klienti chtějí.
- Teď se vraťte do práce. - Ano, pane. Hezký den.
Pane Ma.
Dostanu na starost Issume nebo AP EON...
Teď prostě splňte tohle.
Dělejte dobře věci, které jsem vám zadal.
To je vaše povinnost a zodpovědnost v Song & Kim.
Ano, pane.
Zapamatuji si to.
Děkuji. Hezký den.
KA KI-HJOK SMLUVNÍ ADVOKÁT SPOLEČNÍK
Zlato.
Nemám co dělat. Jediný úkol je udělat něco ve skladu.
Cože sakra? Vraž jim nebo tak něco.
Možná, že tě jen využívají.
Místo aby ti pomohli s kariérním růstem,
tě využijí a vyhodí. Nemyslíš?
Zlato, to neříkej. Rozpláčeš mě.
Slyšela jsem, že Hi-če a Kum-ča založili vlastní firmu.
- Myslíš Čchung? - Měl bys pracovat pro ně.
Mělo by se ti aspoň ulevit.
Ahoj, jak se máš?
V přístavu Jonan je nákladní kontejner.
Když jsme ještě na případu pracovali spolu,
sledoval jsem So Čong-hwimu navigaci a jel do přístavu Jonan.
Tehdy jsem ani nevěděl, co mám hledat.
Ale...
Teď už vím. Celé to do sebe zapadá.
ZACHÁZET OPATRNĚ, KŘEHKÉ
Páni, co to všechno je?
Nevím jistě.
Takže se o to od teď stará Song & Kim?
Ano. Přesně tak.
Ta osoba, která se o to předtím starala, to nechala?
O co jde?
Kdo byla ta osoba?
Slečna So Čong-hwa.
Cože? Kdo?
So Čong-hwa. Ta dáma.
Vlastní galerii.
Obrazy, o které se So Čong-hwa starala,
zakoupil přes ArtSky White Hotel.
Jinými slovy
je vlastní generální ředitel Son.
Proč mi to říkáš?
Protože jsem právník.
Víš,
také lituju toho, že Ha Čchan-hoův případ dopadl takhle.
Díky.
Tak já už půjdu.
Hi-če.
Já...
Nejsem si jistý, kdy se začalo všechno kazit.
A nevím, proč jsem pořád v Song & Kim, když vy jste tam.
Ki-hjoku.
Netrestej se za něco, co už se stalo.
Co se stalo už nemůžeš změnit.
Prostě
se soustřeď na současnost.
A co bys měl dělat od této chvíle.
Kdybychom měli litovat, co jsme kdy udělali,
musel bych snad jít a skočit do řeky Han.
Když skočíš,
- skočím s tebou. - Ježíši, ty jsi trouba.
Říkám, že bychom to neměli dělat.
Já chci jen dělat to, co děláš ty, ať je to cokoliv.
Bože.
Tihle jsou naši zaměstnanci.
Ano, to je pravda.
PARKOVIŠTĚ B1
Ale tohle auto nepoznávám.
Není to z úklidové firmy? Není od vás?
Ne, to nejsme my.
Nespolupracuje White Hotel s jinou úklidovou firmou?
Ne, máme s nimi exkluzivní smlouvu.
Co je to za lidi?
Takže jste nenašli nic o té firmě jménem Úklid?
Ne. Hledal jsem na internetu, ta firma neexistuje.
Já zavolala do firem, co se jmenují podobně,
ale nikdo nespolupracuje s White Hotelem.
Dobře. Děkuju.
Roztřiďte seznam aut, co přijela do hotelu.
- Cože? - Cože?
- Proboha. - Bože.
Hlavu vzhůru.
Issume financuje prezidentské kampaně
a Song Pil-čung byl vždy prostředníkem mezi Issume a kandidáty.
A poté, co je zvolili do Modrého domu,
museli se Issume a Song Pil-čungovi odměnit.
Takhle se Song & Kim dokázala udržet všechny ty roky na vrcholu.
A mají v plánu udělat to samé
s prezidentským kandidátem I In-jopem.
Pak je tedy pravda, že soudce Jun poskytl Issume zvláštního zacházení.
Udělali z něj i soudce Nejvyššího soudu.
Ale v kritický okamžik se můj otec...
Tedy myslím...
Soudce Jun Čchung-jon se vzbouřil.
Ta fakta chápu.
Ale i tak bychom měli říct,
že ho nikdy nepodplatili za příznivý rozsudek
a neovlivnil, jestli bude soudcem Nejvyššího soudu.
Rozsudek byl zcela na jeho uvážení
a nemůže být považován za zneužití pravomoci.
To bude náš argument, nebo ne?
Ne, uděláme přesný opak.
Všechno přiznáme.
A během soudu odhalíme, co za tím je
a odhalíme všechny jejich vztahy.
Není to ale práce státního zástupce?
Řekl jste, že budete otce hájit.
Současní a bývalí ředitelé dceřiných společností Issume
porušili zákon, aby se ujistili, že Ha Čchan-ho zdědí firmu,
ale můj otec je osvobodil.
To bylo špatné.
A pokládá se to
za zneužití pravomocí.
Soud byl odročen,
ale hned stanovili nový termín.
Hlavní je,
jestli to váš otec přizná.
Že jeho rozsudky byly nesprávné?
Přizná.
Slíbil mi,
že to přizná.
Nechápu to.
Co když cílem...
To bude začátek.
Musí přiznat zneužití pravomocí.
Pouze tehdy bude záležet na jeho motivu.
A pouze tehdy
můžeme dostat Song Pil-čunga.
Ano, tati.
Neboj se.
Vzpomínáš, o čem jsme mluvili? Stačí, když uděláš tohle.
Dobře.
Potřebuju Ha Čchan-hoa na lavici svědků.
Byl to on, kdo ze soudu nejvíc profitoval.
Myslíš, že to udělá?
Budeme ho hájit u odvolacího soudu,
takže jsem si jistý, že se nám bude chtít zavděčit.
Protože jinak stráví osm let ve vězení.
Chceš s ním uzavřít dohodu nebo tak něco?
Ano, pokud je to jediná možnost.
Učím se od tebe.
Odhalení činů tvého otce
zostudí tvou rodinu, z níž už vzešlo několik soudců.
- Budeš v pořádku? - Bojíš se o mě?
Dělám to pro čest mé rodiny.
Připustit chybu
je těžší, než ji udělat.
Bratr mi řekl, že nikdy nemám zneuctít rodinu.
To je ono.
Tohle sebevědomí. To jsi ty.
Hodně štěstí.
Díky.
Teď mi řekni, co jsi řekla.
Při disciplinárním řízení Advokátní komory.
- Vážně to potřebuješ vědět? - Ano. Chci to vědět.
Řekla jsem, že tě miluju. Jsi spokojený?
SOUDCE ČCHO
Zdravím, soudce Čcho.
Kdo bude na lavici svědků?
SOUDNÍ DVŮR
Paní Čungová, čtyři hlavní deníky,
včetně Daeguk Daily, nepošlou reportéry.
Zatahali za nitky.
Sehnal jsem jen reportéry z několika online médií.
I když Ha Čchan-ho sedí na lavici svědků?
A co pan Song?
Ten se určitě neukáže.
SOUDNÍ STÁNÍ
Táta...
se rozhodl všechno přiznat.
A to je správné.
SOUDNÍ DVŮR
VÝZVY KE SVĚDECTVÍ SVĚDEK: SONG PIL-ČUNG
SVĚDEK: HA ČCHAN-HO
Je svědek Song Pil-čung přítomen?
Ne, není tu.
Takže bych vyzval druhého svědka, Ha Čchan-hoa...
OBŽALOVANÝ
Teď, když je tu svědek, začneme s výslechem.
Svědku, předstupte prosím.
SVĚDEK
Pane Songu,
během posledního měsíce, až do prvního dne soudu,
jste se mnohokrát sešel
s generálním ředitelem Issume, panem Ha a s obžalovaným panem Junem.
Nevzpomínám si.
Představil jste obžalovaného generálnímu řediteli Ha.
Obžalovaný se s generálním ředitelem Ha nikdy nesešel sám.
Zúčastnil jste se všech setkání.
Opravdu?
Nevzpomínám si.
Nebyla důvodem žádost o příznivý rozsudek v případu dědictví Issume?
A ta žádost
přišla od vás, nikoliv od generálního ředitele Ha.
Advokáte, myslíte, že je tohle správný způsob výslechu?
Ne.
To jsem neudělal.
Pane June. Požadoval generální ředitel Ha takovou dohodu
ohledně dědictví Issume
nebo to byl pan Song?
Advokáte, máte klást otázky svědkovi.
Toto je prohlášení sepsané obžalovaným.
Můj klient, Jun Čchung-jon zapsal rozhovor, k němuž došlo
mezi ním, generálním ředitelem Ha a panem Songem.
„3. května.
Obdržel jsem informace of Song Pil-čunga ohledně dědictví Issume.
7. května. Song Pil-čung
mluvil o směřování soudce předsedajícího prvnímu soudu.
15. května. Večeře se soudcem prvního soudu
a diskuze o detailech případu.“
Advokáte, tento dokument už byl přezkoumán.
Směřujte své otázky na svědka.
„16. července. Řekl jsem Song Pil-čungovi, že budu předsedat druhému soudu
a diskutovali, jestli je možné zproštění obžaloby.“
- Advokáte! - „4. září.
Song Pil-čung mi řekl, že osvobození
by mohlo vést k pozici soudce Nejvyššího soudu.“
- Vyjmout ze záznamu. - Ano, Ctihodnosti.
Tvrzení obžalovaného budou ověřena jindy.
Nechte mě mluvit.
Tento soud má rozhodnout,
jestli Jun Čchung-jon zneužil své pravomoci.
Vyvíjel na prvního soudce nátlak?
Zradil své vědomí a svědomí jako strážce práva
a rozhodl ve prospěch Issume?
Neptám se na to, protože bych neznal odpověď.
Je to naprosto jednoduché a jasné.
Obžalovaný Jun Čchung-jone,
vyvíjel jste na prvního soudce jakýkoliv nátlak?
Vynesl jste během druhého soudu rozsudek,
který by byl proti vašemu svědomí?
Jakou hru tu s námi hrajete?
Obžalovaný odpoví.
- Ale Vaše Ctihodnosti! - Obžalovaný odpoví.
Nic takového
jsem neudělal.
Pane June,
vypověděl jste právě, že jste nikdy nezneužil pravomoci soudce?
Generální ředitel Ha a Song Pil-čung vás o to nikdy nežádali?
Rozhodoval jsem
podle svého svědomí.
Dáme panu Junovi trochu času.
Vy jste i skočili přes palubu.
Ale nelitujeme toho.
Rozhodnutí soudce Juna bylo pro všechny překvapením.
Budeme se snažit na Ha Čchan-hoově případu.
Ano, to jsem já.
Našla jsem to auto, o kterém jsi mluvila!
Okamžitě mi pošli fotky.
Byla to má nejlepší možnost.
Jedině tohle
mi mohlo pomoci.
Rozhodl ses být loajální k muži,
který tě opustil.
Upřímně,
můžeš hrdě říct, že jsi rozhodoval...
podle svého svědomí?
„Soudci nejsou bohové.
Můžou udělat chybu,
nebo rozhodnout špatně.
Ale...
důležité je,
že ty chyby dokáží přiznat.“
Už když mi bylo deset,
jsi mi tohle říkal, aby se mi to vrylo do paměti.
A teď
to tady říkám já tobě.
Jako soudce...
a jako otec,
už nejsi způsobilý.
PRÁVNÍ FIRMA ČCHUNG
Jistě chceš všechno smazat.
Znám úžasný způsob, jak se vyhrabat z mizérie.
A co by to mělo být?
MAJITEL VOZU: KIM MIN-ČONG
Co s tím?
Poznávací značky a adresy.
To byla slepá ulička.
Potom, co jsme se vrátili z White Hotelu, jsem si pořád kladla jednu otázku.
Ten den se ve White Hotelu sešla Podnikatelská federace.
Byl tam i generální ředitel Son
a pobyl ve VIP pokoji.
Pak tam ten den So Čong-hwa musela být, aby se sešla se Son Pong-uem.
Jen to dává smysl.
Přítelkyně So Čong-hwy řekla,
že měla s Ha Čun-hoem odjet ze země poté, co prodá obraz.
Řekněme, že by...
generální ředitel Son zabil So Čong-hwu.
Komu zavolá jako prvnímu?
Svému právníkovi.
Tak jako Ha Čchan-ho zavolal tobě.
35 Ijok-dong, Gangnam-gu. Tam žije Song Pil-čung.
ZÁZNAM VOZIDEL Z BEZPEČNOSTNÍCH KAMER WHITE HOTEL
To auto patří Kim Min-čong.
Manželce Song Pil-čunga, která je v pečovatelském domě.
Kim Min-ču to potvrdila.
Tak pojď a udělej to, co ti jde nejlépe.
- Cože? Teď? - Ano.
Tak jaké to bylo rozptýlení?
Máš pravdu.
Bylo to úžasné.
Pojďme a dostaňme Song Pil-čunga jednou pro vždy.
Nemůžete sem takhle bez ohlášení vtrhnout.
Omlouvám se, pane.
MAJITEL VOZU: KIM MIN-ČONG
PARKOVIŠTĚ B1
A co to dokazuje?
Proč jste byl ve White Hotelu?
Nikdy jsem tam nebyl.
Tvrdíte, že paní Kim Min-čong
řídila auto sama?
Měl jste prostě připustit, že jste ve White Hotelu byl
a přijít s nějakou blbou výmluvou, že jste se potřeboval vykadit.
Takže,
chvála nám, přistihli jsme vás nepřipraveného.
Už vám nemám co říct,
takže odejděte, prosím.
Viděl jsi to? Ten zneklidněný pohled?
Už nevypadáte tak sebevědomě, jako předtím u soudu.
Hi-če, zdá se, že se tě výsledek slyšení emocionálně dotknul,
ale objevení se s nesmyslnými důkazy,
to se ti vůbec nepodobá.
Nestydíš se?
Tohle je jen začátek.
Generální ředitel Son Pong-u, vy
a So Čong-hwa.
Zní to jako zábava, že?
Těšte se.
To byl ale vzrušující pohled.
Takhle chutná právničina.
- Nesouhlasím. - To si nech pro sebe.
Tvůj otec...
V tohle on věřil celý svůj život.
Nezmění se.
Pokud ano, zhroutí se.
Změna by znamenala popření života, jaký vedl,
jeho zásad a hodnot.
A?
Mám pro něj mít pochopení?
Jen ti to říkám.
Každý máme jiný život.
Musím někam jet.
- Vezmi si taxík, jo? - Už zase?
Kdo je to tentokrát?
Další člověk, co se nikdy nezmění.
Skončím to jednou pro vždy.
Dobrou noc.
Taxi!
Mohl byste...
Malý moment.
To jsem já.
Musel jsem se zeptat.
Nejela jsi náhodou za svým otcem?
Nenazývej ho mým otcem.
Proč za ním jedeš?
Protože to chci skončit
jednou provždy.
Tak mi aspoň dovol jít s tebou.
Budu v pohodě.
ADVOKÁT JUN HI-ČE
Kum-čo? Čung Kum-čo!
VYŠETŘOVATEL PAK ČU-HO
Pane Paku?
Un-jong, mohla bys mi dát poslední šanci
požádat tě o odpuštění?
Bude to naposledy, co tě obtěžuju.
ADVOKÁT JUN HI-ČE
Budu v pohodě.
Už jsem skoro tam, tak zůstaň sedět.
Nescházej se s ním beze mě, ano?
Odpověz!
KOSTEL DAEJONGSEON
Co se děje?
Řekni něco.
Kum-čo? Čung Kum-čo!
Zastavte!
Konečně je to tu. To vše díky vám, pane Songu.
Vím, že jsi zvědavý, jestli je Ha Čchan-ho vinný, nebo ne.
Vzorek DNA,
která nepatřila Ha Čchan-hoovi, která se našla pod jejími nehty.
Kdo jsou ti chlapi?
To je ten hajzl. Ten, co mě pobodal.
Tohle je finále, jaké jsem vám přichystala.
Můžu vám dát jen 30 minut.
Právníci ze Song & Kim už sem určitě spěchají, tak skončete než dorazí.
Co si to dovolujete?
Tohle je cena za zahrávání si se mnou.
Zní to dobře, nemyslíte? Víte, já jsem totiž Čung Kum-ča.